1. karriere.de
  2. Beruf
  3. Sie rückt nur allzu gern mit der Sprache raus
Porträt

Sie rückt nur allzu gern mit der Sprache raus

Diana Fröhlich
Kostadinova ist dezent geschminkt, trägt die braunen Haare mit dem rötlichen Schimmer schulterlang. Wenn sie sie hinters Ohr klemmt, kommen goldene Ohrringe zum Vorschein, passend zur goldenen Halskette. Sie ist eine elegante Frau, der man ihr Alter nur an den kleinen Fältchen an den Augen ansieht.Attraktivität und Erfolg: Das sind Dinge, die ihr viel bedeuten und für die sie viel tut. Auf die Frage, ob sie ehrgeizig sei, antwortet sie mit einem deutlichen Ja. Sie sei eben eine Unternehmerin aus vollem Herzen. Und eine, die nicht nur am Schreibtisch sitzt. Im Gegenteil, sie gehe ständig auf Konferenzen, Tagungen, Netzwerktreffen. Sie sucht den Kontakt zu Gleichgesinnten.Und zu möglichen Auftraggebern. Kostadinova kennt die lokalen Stammkunden, Unternehmen, Behörden und öffentlichen Einrichtungen, die ihr Aufträge geben und damit Umsatz garantieren. Und darauf kommt es ihr an. Im Gespräch mit ihren 25 Mitarbeitern bohrt sie unablässig nach, hört aufmerksam zu, lobt und tadelt. Kostadinova nennt ihren Führungsstil "kreativ".Weil sie weiß, dass ihre Mitarbeiter meist direkt von der Uni kommen, lässt sie sie viel eigenständig machen - allerdings unter ständiger Beobachtung. Sie schwärmt von den Umsätzen ihrer engsten Mitarbeiterinnen, und von der Qualität ihrer Arbeit. Zu Beginn der Wirtschaftskrise musste sie ein paar von ihnen entlassen, doch jetzt geht es wieder aufwärts. Noch in diesem Sommer wird sie wieder eine Handvoll einstellen - und ab 2012 sogar das erste Büro in Südamerika eröffnen - die Auftragslage lässt es zu.VITADie Bulgarin Nelly Kostadinova wird im November 1955 in Pernik, nahe Sofia geboren.Ihr Slawistik-Studium an der Uni Sofia beendet sie 1979, ein Jahr vorher wird Sohn Dimitri geboren, ein Jahr später Tochter Vesselina.Nach einem Fernstudium Journalistik beginnt sie 1983 als Redakteurin einer Lokalzeitung im Balkangebirge.Als "Journalistin des Jahres" wird Kostadinova 1988 ausgezeichnet. Das Thema: Die Kulturgeschichte Bulgariens.1990 geht sie mit einem Stipendium der Konrad-AdenauerStiftung nach Köln, lernt Deutsch und schreibt zunächst für bulgarische, später dann für deutsche Medien.In Köln eröffnet sie dann auch ihre eigene Firma. Seit 1997 gibt es den Dolmetscher- und Übersetzungsservice Lingua-World.
Dieser Artikel ist erschienen am 02.07.2010

Der jobturbo: eine suche - alle jobs

Themen im Überblick

Gehalt

Mehr verdienen mit der richtigen Strategie.

Karrierefrauen

Mächtig mit und ohne Quote.

Management

Als Person wirklich überzeugen.


width: 115px; height: 80px;

Gesundheit

Schöne Grüße von Doc Holiday. 


width: 115px; height: 80px;

Office

Spaß bei der Arbeit.


Thema des Tages

Studienkredite: Die Schulden der Studenten >>>

Werden Sie eine Fair Company

So einfach geht's:

Nehmen Sie jetzt Kontakt zu uns auf:
Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine Mail.
E-Mail: faircompany@karriere.de  
Telefon: 0221 / 474 458-17

             Fair Company1

Allgemeinbildung

Stellen Sie sich: Ihre Allgemeinbildung im Test

Andy Warhol: Beethoven
Wirtschaft, Politik, Geografie, Kunst und Kultur:
Wie gut sind Sie wirklich?
200 Fragen geben die Antwort:

Geschichte    
Kultur  
Naturwissenschaften  
Medien & Computer 
Geografie  
Politik  
Religion  
Wirtschaft  
Entdecker & Erfinder  
Europäische Union  

Jetzt Neu: Die besten Vertriebsjobs

Mit Karriere.de zu Ihrem
Traumjob im Vertrieb
Auge_Teaser

Wir helfen Ihnen bei der Suche nach einer neuen Stelle als Vertriebsexperte:
Unser vertriebs-jobAgent findet für Sie alle Jobs, die zu Ihrem Wunschprofil passen. Regelmäßig montags. Kostenlos! Hier erfahren Sie alles Wissenswerte zum Thema Sales-Management.
In Kooperation mit

Top-Adressen

Highlights für Job und Studium


Foto: Gabi Schönemann/Pixelio 

Deutschlands beliebteste Arbeitgeber

Deutschlands beste Hochschulen

Deutschlands beste Manager

Deutschlands mächtigste Managerinnen

Erste Riege: Wo Frauen obenauf sind

Der vielleicht beste Arbeitgeber der Welt

Die führenden Business Schools

Top-Student und weltbester Pokerspieler

Karriere.de ist bei Facebook! Schon dabei?

Die besten Trainee-Stellen

Mit Karriere.de zu Ihrer
Traum-Trainee-Stelle
Auge_Teaser

Lassen Sie sich von uns bei Ihrer Suche nach einer Trainee-Stelle helfen: Unser JobAgent findet für Sie alle diejenigen Trainee-Stellen, die zu Ihrem Studienabschluss passen. Jede Woche erhalten Sie eine individuelle Auswertung mit allen für Sie passenden Angeboten. Kostenlos!

Karriere-Städteranking

Top-Bewerber stehen auf Frankfurt, Berlin und Köln

Unternehmen aus Zukunftsberufsfeldern decken ihren Fachkräftebedarf am leichtesten in den drei Großstädten, während sie in München und Stuttgart händeringend danach suchen. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Langzeitstudie von karriere.de.

Jobsuche + Bewerbung

Bewerbungstipps von A bis Z

Foto: berwis/Pixelio
Bewerbungsphasen begleiten einen das gesamte Berufsleben – sowohl in schwierigen als auch in guten Zeiten auf dem Arbeitsmarkt. Wir haben das Wichtigste zusammengestellt. Von A wie Assessment-Center bis Z wie Zeugnis.
Jobausschreibung für Fortgeschrittene
Absolventen im Fokus der Headhunter
Gute Kontakte sind besser als jede Jobbörse
Den künftigen Chef googeln
Gezielte Jobsuche auf Messen
Jung, dynamisch, engagiert?
Bewerber ohne Identität
Absagen mal andersherum

Wer verdient wieviel?

Top oder Flop

Gehalt im Fokus
Foto: G. Altmann/Pixelio
Über 350 Berufe jetzt in der karriere.de-Gehaltsdatenbank recherchieren:
Einstiegsgehälter, Profivergütungen, Gewinner und Verlierer:

Zum Gehaltscheck

Newsletter bestellen

Die wichtigsten Karriere-Infos per Mail

• Wöchentlich erscheint der karriere.de- Newsletter mit den Themen der Woche aus den Bereichen Bewerbung, Unternehmen, Arbeitsrecht, Management, Gehalt, Studium, Weiterbildung und Arbeitsalltag.
• Monatlich erscheint der MBA-Newsletter mit den Trends und News aus dem Umfeld der Business Schools.
» Wenn Sie den karriere.de-Newsletter oder den MBA-Newsletter bestellen möchten, senden Sie uns eine E-Mail. Einfach hier klicken

Berufsreport

Meine Zukunft

Zukunft

Foto: Fotolia.de

Chancen und Risiken, Einstiegsoptionen, Perspektiven und gefragte Qualifikationen:
Die karriere.de-Analyse mit exklusiven Daten zu Stellenmarkt, Gehaltsentwicklung und Wettbewerb.

Das aktuelle Dossier